occuper quelqu'un à quelque chose

occuper son temps à qc — seine Zeit für etw verwenden

occuper des employés — Angestellte beschäftigen

s'occuper de — sich beschäftigen mit, sich befassen mit

s'occuper de (se soucier de) — sich kümmern um, sorgen für

Je m'en occupe. — Ich kümmere mich darum.

L'appartement occupe tout le premier étage. — Die Wohnung nimmt das ganze erste Stockwerk ein.

occuper un poste — eine Stelle besetzen

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

laisser quelque chose à quelqu'un — to leave somebody something

laisser la liberté à quelqu'un — to let somebody go free

je te laisse — I must go

laisse tes livres et viens te balader — put your books away and come for a stroll

laisser le choix à quelqu'un — to give somebody the choice

laisse ce jouet à ton frère — let your brother have the toy

tu y laisseras ta santé — you'll ruin your health

laisse-le, ça lui passera — ignore him, he'll get over it

je te laisse à tes occupations — I'll let you get on

cela me laisse sceptique — I'm sceptical

cela ne laisse pas d'étonner — it is a continual source of amazement

laisser quelqu'un/quelque chose faire — to let somebody/something do

laisse-la faire, elle reviendra toute seule — just leave her, she'll come back of her own accord

se laisser bercer par les vagues — to be lulled by the waves

il se laisse insulter — he puts up with insults

se laisser aller — to let oneself go

laisser qch quelque part — to leave sth somewhere

J'ai laissé mon parapluie à la maison. — I've left my umbrella at home.

laisser qn quelque part — to leave sb somewhere

J'ai laissé les enfants à la garderie. — I left the children at the nursery.

laisser qn quelque part — to drop sb somewhere, to drop sb off somewhere

Laisse-moi ici, j'en ai pour cinq minutes jusqu'à la gare. — You can drop me off here, it'll only take me five minutes to get to the station.

Il laisse une femme et deux enfants. — He leaves a wife and two children.

Laisse du rôti, tu n'es pas tout seul! — Leave some meat, you are not the only one here!

laisser qch à qn; laisser qch pour qn — to leave sb sth, to leave sth for sb

Laisse du gâteau à ton frère. — Leave your brother some cake., Leave some cake for your brother.

laisser qn tranquille — to leave sb alone

Ne laisse pas ta chambre en désordre. — Don't leave your room in a mess.

laisser qn faire qch — to let sb do sth

Laisse-le parler. — Let him speak.

Il les a laissé torturer sans intervenir. — He stood back and let them be tortured.

laisse-le faire! — leave him to it!

rien ne laisse penser que... — there is no reason to think that...

ceci laisse supposer que... — this would lead us to believe that..., this seems to indicate that...

ne pas laisser de... (+ infinitif) Cela ne laisse pas de surprendre. — It never ceases to surprise.

charger à bord — verschiffen

charger qn d'une tâche — jdm eine Aufgabe auftragen

se charger de — besorgen, ausführen

trop charger quelque chose — to overload something

charger quelqu'un de quelque chose — to make somebody responsible for something

charger quelqu'un de faire — to give somebody the responsibility of doing

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés — she asked me to give you her regards

c'est lui qui est chargé de l'enquête — he is in charge of the investigation

se charger de — to take responsibility for

je m'en charge — I'll see to it

je me charge de le leur dire — I'll tell them

je me charge de la boisson — I'll take care of the drinks

Paul m'a chargé de vous dire que la clé est sous le paillasson. — Paul asked me to tell you that the key's under the mat.

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

se mêler à — sich einschalten in

se mêler de qc — in etw hineinreden

Mêlez-vous de ce qui vous regarde. — Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.